她还要再住院几个星期
（女银行家在伦敦公寓遭枪击）
你知道这件事吗？
他们希望这桩仇恨立刻了断
瓦帝同意见你 肯定是遇上麻烦
这也使得他更加危险
去把露密拉救出来
快换衣服 我们该走了
若你选择这种人生 就得做好放弃一切的准备
- 我不愿意 - 那么…
我们就真的扯平了
和解了就好
你要知道
高曼先生的金主不只我一个
请转告令尊 他的朋友凡尼亚敏会很高兴见到他
凡尼亚敏不是我朋友
他被人割喉之后埋在柏油路下
这确实是威胁 瓦帝是在告诉我事情还没完
我在俄国大使馆有个人脉
我会跟我的朋友提
要是他愿意见面 你有去莫斯科的心理准备吗？
在莫斯科 他们就能杀你
我不在乎你需要怎么做
我要保护我儿子
娜塔莎
快叫救护车！
快回电话 有急事
（莫斯科）
我买了果汁
让你配药吃
你才刚回家
应该是我来照顾你才对
你要去哪里？
我得去见个人
帮我谢谢你母亲
过几天我再来看你
这里不能用手机
（高曼 亚历山大狄米崔耶维奇）
麻烦先站到旁边等
请到那边等
（来自伦敦BA237航班已抵达 行李已至大厅）
这是他的签证
（管制区域 移民拘留区）
请交出手机
可以先打个电话吗？
- 我想通知家人… - 等一下
高度的高 曼妙的曼
名字是亚历山大
他应该要搭上237号航班
喂？
他确实搭了那班飞机
但没有其他讯息
一有他的消息就通知我
我要先打几通电话
谢谢你 约瑟夫
高曼先生
我不懂为何被送来这里
我也不清楚你为何要来
我来开商务会议
什么生意？
我能跟英国领事馆联系吗？
她是我的干女儿
才21岁
跟你的仇一点关系都没有
你是来见谁的？
我要找律师
没有律师
也不能找领事馆
没人知道你在这里
邀请我来莫斯科的人知道
告诉我是谁
我会通知他们
我相信他们迟早会发现
若瓦帝的女儿出了什么事
我感到遗憾
但绝对与我无关
你最好在今晚之前
说清楚到底是来跟谁见面
不然的话
你就亲自向她父亲谢罪吧
我打了几百通给你
亚历克在机场被拦下
到现在都没消息
瓦帝的女儿被杀了
跟我儿子无关
我不能再帮他了
要是你不救我儿子 我就要你陪葬
你以为不会被发现吗？
我刚接到经济犯罪组来电
询问关于一位英国公民 在机场失踪的事
谁打来的？
来自最高层级
我们什么时候开始 得听命于经济犯罪组了？
自从局势改变之后
我了解你跟瓦帝的交情
但他已经失去重要人士的支持
同时也失去了女儿
这件事情你不打算采用…
合法的方式吗？
我可以扣留他两、三天
我们得收集必要证据
才能控告他杀害娜塔莎
我会打点一切
请过来
请问我要被送去哪里？
机场
我可以打电话吗？
电话、电脑都不能用
晚一点会交给你的大使馆
下个路口右转
靠边停
为什么停下来？
还有时间
可以给我一根烟吗？
你可以在车上抽
叫他去外面抽
我不想要车上有烟味
抱歉 我不懂俄语
没关系 你出去吧
没事
他们马上就到
你会说英语吗？
皇马队会赢得今年联赛冠军
是巴塞罗那队会赢
他们有加雷斯贝尔
我们有内马尔
那佩佩呢？
梅西
分头去找
沙夏 把灯打开
他在那里！
你们往那边
（地铁）
我想出去抽烟
你可以在屋里抽
我犯了大错
不好意思 我是观光客
我的手机掉了 可以…
你们好
哪位会说英语吗？
一点点
我的手机被偷了
我得跟朋友联络
喂？
爸 我出事了 需要你帮忙
别担心
约瑟夫都告诉我了
你人在哪里？
大学广场附近
不远处有座犹太教堂
我会叫约瑟夫过去找你
听清楚 别管什么会面了
你得赶紧逃出俄罗斯
我…
做了一件事
我下令暗杀瓦帝…
他女儿
我现在不方便说话 晚一点再联络
愿神宽恕你
我让他获释 把人送去给你
你居然让他跑了
我会通知各单位注意
谢谢
你爸要我送你到乌克兰边界
先别急
谢谢你收留我
谢谢你救我女儿出来
（伦敦）
我目前还没有永久地址
只要有联络电话就好
这么急着上哪去？
没想到你们会来
为了给你惊喜
你没事了？
- 对 谢谢 - 都好了吗？
谢谢
很高兴看到你康复
我也很高兴看到你
你认识安东尼奥吧？
应该不认识
安东尼奥是亚历克的哈佛同学
抱歉 请问贵姓？
曼德斯
你哥哥交友甚广
你好 我叫费米
我是安东尼奥 幸会
亚历克好吗？
不晓得
出远门了
要不要去喝杯咖啡什么的？
不用 你一定累坏了
亚历克知道你来吗？
我们前几天见过面
- 那我们… - 方便拜访的时候再说一声
很高兴你复原了
谢谢
我也很高兴 再见
- 幸会 - 我的荣幸
- 幸会 - 再见
你捅了大娄子
但我朋友仍愿意见你儿子
你的朋友是谁？
别担心 是很高层的人
等他知道你儿子的提议之后
我就告诉你他的身份
（史达洛柯纽施尼大道）
你是欧列格的朋友？
我来见费德洛夫上校
我要见伊莱费德洛夫上校！
怎么还没打给我？
因为还没找到他
你不应该过来
是谁在保护他？
我也正在查
不要骗我！
拜托你 瓦帝
回去吧
他们杀了我的孩子
瓦帝…
瓦帝
以为我怕你吗？
多年来从没少过你的好处 现在却想背叛我
我听不懂你在说什么
我会先背叛你的
把这句话转告你的朋友
我的朋友欧列格说
你有个提案要给我？
我的委托人打算在俄国做生意
考量到他们的名声
好处得要够诱人才值得冒这风险
我所提的这桩生意年产值三千亿美元
要是你一开始就投资我的基金 现在早就翻倍
跟我的合伙人共同投资
会让你在相同时间内
获利百分之五千
你口中的获利得赔上一条人命
我的提议能够提高获利
同时降低成本
目前瓦帝卡莱根 走私三十万公斤的海洛因进入俄罗斯
国内毒瘾人口两百万 每年死亡五万人
他的利润正在缩水
相关犯罪率却不断上升
高曼先生 我跟你一样在哈佛学商
你的提案有哪里不同？
我的合伙人只想利用贵国的港口
将货物运进欧洲
为了取得你的庇护
他们愿意支付佣金
并保证绝对不会在俄国销售
这笔佣金
也能转而用于促进合法经济的发展
建医院 盖学校
甚至打击犯罪
你打算怎么处理瓦帝卡莱根？
他不会和我的合伙人合作
反之亦然
他所象征的黑帮文化早已过时
他的手法粗暴
缺乏效率
引起过多关注
进而损及国家形象
他让自己的情绪影响到生意
对任何人都没好处
欧列格提过你会采取低姿态 这确实适合你
但也冷血无情
有时我也是迫于无奈
此事我得和合伙人商量
当然
费米好吗？
很有耐性
你在跟亚历克的同学交往吗？
我看起来像有心情跟人交往吗？
抱歉
- 真的不好意思 - 别这么说
这样问真蠢
他一直在我需要的时候
主动关怀帮忙
我知道你无法原谅我哥
但能听我说一句吗？
他照顾了我一辈子
还有我爸妈
他是想保护我们
他绝对不想要你出事
问题不只在于我出事 卡缇亚
我觉得…
好像已经不认识他了
就连他自己都不认得自己
他们跟你一样是经济学者
你要介绍你的提案
说明各项数字
然后他们才会决定
对不起 是我太冲动
别说了
主啊
求您让才刚辞世的仆人娜塔莎的灵魂
得到安息
接纳她进入天上的王国
永远安息
赦免她所有的罪
无论是有意或无意犯的罪
神会照顾你
大家都满意
把你的事办好
你还好吧？
居然选在他女儿的葬礼？
我不知情
- 他死了吗？ - 没死
但上面给我压力要找到他
叫他们去死
想想安娜
想想你的小孩
要是你坐牢他们怎么办？
你不该把他看得比家人还重
你该知道
我从来就没赚到钱
一点好处都没留给自己
我拒绝了三次升官的机会
就为了能留在局里罩他
我晓得
那你怎么以为我会背叛朋友？
我们在国内有许多派系和敌对阵营
不想让我们好过的人
目前是我们占上风
但不会永远如此
我说过我不想煽风点火
那么我要见你的合伙人直接沟通
还有一件事
枪杀瓦帝女儿的凶手昨晚被捕
他想认罪谈条件 把令尊拖下水
家父远在千里之外
话是没错
但为了将来的合作
你最好是能够主动
与他疏远
我之所以来此
部分是为了让家父能回乡
我们的对手会收集 对他不利的证据来打击你
这样对大家都不好
他离开已经超过15年
念念不忘的都是他犯过的错
根本不想重操旧业
只想回到家乡
恐怕他已经不可能如愿
我明白
- 喂？ - 伊莱
你没事吧？
死不了 只是一直没睡
看过医生了吗？
没有
我直接过来
- 你在哪里？ - 库特涅斯基街的避难屋
现在要你出门挺得住吗？
大概没办法
我会尽快赶过去
谢谢
- 谁打来的？ - 没什么 我得去趟办公室
走了
这不是我的来意
我来是想谈条件
条件已经谈成了
现在你得收尾
我们谁都无法承受留瓦帝活命的后果
你不必亲自动手
你没这个胆
伊莱
我在里面
伊莱
在这里
伊莱
你喜欢足球吗？
偶尔看
有喜欢的队伍吗？
没有
不意外
遥控器在那里
你可以关掉
伊莱有交代你传话吗？
没有
转告他 我也会为了家人这么做
你叔叔会以你为荣
你爸爸也是
你达成了他们做不到的事
你女儿的事我很遗憾
我并不知情
你要我原谅你？
这是我在世上仅剩的权力
绝不会放弃
你未婚妻怎样了？
好多了
很好
还爱她吗？
我曾经说过
如果你选择这种人生
如果你想要她平安
就必须放弃她
还有家人
所有你爱的人
每个都得放弃
你将孤独一人
度过每一天
直到有人终结你的悲惨
我的皮夹
我想拿我女儿的一张照片
（伯瑞斯高曼 卒于2017年3月1日）
卡缇亚跟我说
亚历克去了俄罗斯
他现在平安了
你也会回去吗？
何必呢？
这里已经是我们的家了
我爱祖国 但我早已不再属于那里
反正现在全世界都一样
到处都有古驰
希望以后我们还能见面
就算我跟亚历克没有在一起
孩子的事卡缇亚说了
是我们家的孩子
当你对某人的痛楚能感同身受时
就知道对方已被你视作家人
你已如同我的女儿
谁都没想到
狄米崔跟我天天吵架吵了40年
我还是原谅了他
他这孩子很乖
我知道我偏心
但他毕竟是我儿子
你好
你要找谁？
以前我们家住在这里
方便让我…
进屋里看看吗？
进来吧
把孩子抱去 娜塔莎
帮他换尿布
这位是我爸爸
你好
你们家姓贝雷维吗？
不 是高曼
那是好久以前了
屋里大概比你印象中还小
这边请
这是我儿子的房间
在他愿意回家的时候
你现在做哪一行？
银行业
真好
这样你就能照顾家庭
什么时候回来？
不晓得 要看他的意思
为何要看他的意思？
你也可以决定
我做了东西要给你
我也不知道这算是什么
我跟同事讨论过高曼先生的提案
我们对他有充分的信心
若你允许的话
我会就此告退
将我方的协商全权交给他
谢谢
这些条件无法接受
那是我们的条件
你们的条件？
我们不过是派你来安排引荐而已
安东尼奥
我们卖你一个人情
你以为自己是什么东西？
请见谅 阿雷格雷先生
若由你我单独讨论 事情会比较简单
我们彼此都有资格为己方发言
为了换得门户开放
以及对货物的保护
我们要求每趟进货抽成五成
通过其他路径的生意我们不会插手
但经由我方领土的所有经销 都由我们控制
五成？不可能
我们也无意当批发商
把货送进欧洲 是你们生意上最难的一步
向来使用的荷兰和西班牙港口
已经不可行
而你们也尚未在西非取得立足之地
不像你的对手
通过即将取得的销售网与路线
我会在与你们不冲突的地区
帮你的货进行分销管理
条件是你们不可干涉我的联络人
或是侵占由我代表的地区
我是代表你
并不听命于你
这个说法绝对不是藐视你
纯粹是认为这是让大家都赚钱 最好的方式
（亚历克）